翻譯求職信

① 急，，求翻譯一份韓語求職信

임무는 회사의 도서의 리더십을 저명한 : 안녕, 내 커버 편지를 읽을 수 바쁜 주셔서 감사합니다, 나는 2008 *** 학교 학생입니다. 사회적 행사에 자신의 연구를 완료합니다. 적당한 직장을 찾아야 해요. 기회를 기존 조직에 소개해, 난 큰 영광으로 생각합니다. 기본 개인 정보 : 내 이름은 ***, 복건, 22 세 이상부터. *** 학교 졸업, 전문적인 한국어, 낙천적 성격, 자신감, 책임감이 강한 감각의 응용 프로그램이며, 다른 사람들과 어울리기 주위 사람들과 친하게 잘 지내고 행복, 단체와성령이, 그들은 심각한 정직하고 책임감, 열심히 노력하고 있습니다 엄격합니다; 결함이 때로는 너무 빨리 일을하고, 전자 제품 분야에서 좋은 기술자가 될 이상적입니다. 모든 일을 대한 태도가 : 두려움은 없어, 난 생각 할까봐 두려워, 아니 최고만을수록 좋아요. 기본 능력 : 언어 능력 : 영어 중부 유럽 표준시 - 4, 일반적인 교환을 실시합니다. 한국어 중급 수준, 의사 소통의 크기는 일반적으로 수행하실 수 있습니다. 컴퓨터 능력 : 친숙한 단어로, 작업을 엑셀. 개인적인 경험 : ** **이 도시에 참여하는 학생들은 강의의 전직 차관자체 평가 : 나는 자신감이 될 수있는 매우 강력한 Pinbo 내 의식이 있습니다. 대학 생활 3 년 동안, 난 미래의 작품은 탄탄한 전문적인 토대를 마련하기 위해 좋은 성능과 함께 열심히 공부했습니다. 실천과 이론을 통합하는 능력, 전문 학교 연습 밖에서 활약하고 있고, 지식이 강하고 문제 해결 분석 능력을 가진 그들 자신의 문제로 배운 테스트합니다. 나는 완전히 물리적, 도덕적 발달하고,, 기술 경제 및 사회 발전의 요구를 충족합니다. 또한 적극적으로 다양한 사회 활동의 계획과 작업 조직에 참여 활동의 많은 참가하고 있습니다. 미래의 일을위한 좋은 기초를 마련하기 위해. 마지막으로, 정말 진심으로 소원귀사의 사업은 번성했다 끊임없이 앞으로 이동합니다. 난 자기 가치 달성이 리더십 기회를 희망, 나는 그것을 감사하겠습니다. 친구 앞으로의 편지에서 씀
好不容易翻譯出來的，希望樓主可以採納

② 求職信翻譯

你還是出錢叫人幫忙吧

③ 幫忙翻譯求職信（漢譯日）

我來試一試。如果合格了別忘了邀請我吃飯。

----株式會社（會社名前）
人事部
採用擔當 様（名前分れば、書いた方がいい）

私はーーーーでございます。（先ず、自分の名前）
お忙しいところ、ご迷惑をかけて、誠に申し訳ございません。

通過中華英才網，了解到貴公司有意招聘生產管理，我認為我有這方面的工作經驗，並且也自信有能力勝任這個工作。
私は中華英才ホームページを通じて、貴社が生產管理に関する職を募集している
ことが分りました。過去にも生產に関する仕事を攜わったことがありますので、
御社でも過去の経験を生かせると思って、貴社を志望いたしました。

學歷情況：大學本科，機械製造專業。
自從2001年大學畢業後，我一直在日企從事製造管理工作，並因為出色的工作能力與工作業績，先後被提升為主任、系長，並在2005年被提升為製造課長，目前已經積累了7年的製造管理相關工作經驗。在工作過程中，我曾經系統地接受過ISO9001與ISO14001的培訓，並取得相應證書。
計算機方面，我能夠熟練使用以下相關軟體： Excel、Word、Powerpoint、Visio、Outlook express、AutoCAD…
外語方面，我熟練地掌握了兩門外語：日語與英語。我通過了日語國際能力測試2級考試，並且在過去7年中因工作需要一直使用日語與直接的日本上司進行溝通、與海外公司的日本同事進行電子郵件等書面往來。同時，我也熟練地掌握了英語會話的能力，並且一直在努力學習提高。

私は2001年機械生產システム學科から卒業し、ずっと日系會社で生產管理に関する仕事に就いてきました。この間、優れる能力および優秀な成績を上がるため、部門主任、慶長、課長を歴任し、豊富な経験を積み重ねました。
私はかつてISO9001とISO14001の教育を受けたことがあります。 Excel、Word、Powerpoint、Visio、Outlook express、AutoCAD… など技術者にとって基本な
ソフトも自由に操作することもできます。また、英語と日本語両方とも自由に操ることもできます。日本語能力試験二級を取得しました。過去の仕事場にも上司との交流や本社との事務を扱う時、よく日本語を使いました。當然、英語の大切さを深く理解している私は絕え間なく英語を勉強しています。

綜上，我認為我完全能夠勝任貴公司招聘的職位，望給我一個展示自我的機會。
今まで積み重ねて経験を最大限に生かして、貴社の社員様と共に頑張りたいと
強く考えております。

ご迷惑をかけて、再び御禮を申し分けません。ぜひごチャンスを賜るように申し分けます。それでは、ご連絡をお待ちしております。

（自分の連絡先、電話番號、電子メールなど）

アドバイス→ 過去の成績のアピールしか見えないので、志望動機とやりたい仕事もうちょっと說明した方がいいと思う。

④ 幫忙翻譯求職信里的簡歷，謝謝！

1.nation：Han
2.native place
3.specialty
4.ecational qualification
5.political aspect
6.curriculum vitae
7.prize acquired
8.self evaluation：energetic and struggling，solid and stable，honest and reliable，conscientious，creative and tough，possess a certain artistic culture
9.professional courses：foundation of computer network technology、 and application of PC、principle and application of OS、Website design、the three great web page construction software、Visual Basic programme design、
data-base technology and application、three-dimensional cartoon、network safety and management,etc
10.social practice
11.intentional position：clerk、computer operator、website procer,etc

⑤ 幫忙翻譯一封求職信，謝謝

Seeks employment the letter
respect union advantage China HR fellow leaders:
You are good!
In from the Unilever Corporation master station and wisdom websites and so on in association employment advertise, 51job knew your firm is soliciting sells representative. Myself conform to your firm's requirement self-confidently, writes this letter to be subject to ty to sell represents the position.
More than a year foreign enterprises' work experience, is responsible for proct Duan Hetong the road section the business planning work, ring formulated and has developed several region market introction special case, and promoted several new procts according to the market demand success, had certain new proct promotion and the going on the market operation experience, could according to the data material and the market actual analysis proct trend and proposed own idea, simultaneously own accumulated some organizations to coordinate various departments work the experience, a myself ring one's term frequently thorough market visiting customer, had certain professional ability in addition.
Myself major in food science and the project specialty, is deep to the fast consumable concept, the manner has the will self-confidently, has the good power of observation and the analysis strength, to the life fill enthusiasm, the good specialized background as well as self-confident communication ability can certainly be your ideal candidate.
The above is only some simple introctions, if has the opportunity to speak face-to-face with you, you can understand more, attaches my resume along with the letter, thanks extremely!
I herewith offer

⑥ 幫忙翻譯 求職信

Dear Mr. / Ms.:
Hello! I am sorry to disturb my forthcoming from the Liaoning University, an international economic and trade graate students and I am honoured to organic presented to you my personal information. Join in the community, in order to find themselves with the work of professional and interest, better play to their talents and realize their value, and to you for leadership of a self-recommendation.
Now their own conditions briefly described below:
As an international business professional students, I love my profession, and to put in tremendous enthusiasm and energy. Four years learning life, I learn from the content of international trade, including the basic knowledge to use, and many other area. knowledge through learning, I am related knowledge in this area and we have a certain degree of understanding and mastering the curriculum carried out simultaneously with the various relevant when Jian and internships, with a certain amount of practical and technical capacity . work in the schools, enhance the ability of life training, learning management knowledge absorption management experience.
I know that the future of computers and computer networks is a tool in the professional study under the premise of the computer, I had a tremendous interest in and read a large amount of books, Windows2000/XP software applications, such as programming languages VF.
My life is in a period of energetic, and I look forward in a wider world, to expose their skills, I am not satisfied with the existing level of knowledge, expectations were tempered in practice and improve, so I hope you can join units I will do a good job in their own sense of a working and spare no efforts in the work to achieve good results, I believe the hard work and through their own efforts, will make e contribution.
You are just grateful to his busy schele given by my concern is willing to Guichanli undertakings, growing repeated success, I wish you the cause of foot success,!
I hope that my leadership can be considered, I eagerly look forward to your reply. Thank you.
Yours
Salute!

希望能幫助你！

⑦ 一封求職信（英文），要求有英文和翻譯。

範文一
Dear Sir or Madam,
I have learned from an advertisement that your company is in need of a secretary. I would like you to consider me for the position.
My name is Li Min. I am twenty-three years old. I am studying business management in Xiamen University. I will graate this summer. I am familiar with computer operation and office softwares, which can help me do the office work very well. And I have learned English for ten years.In the past two years, I have been an editor for the English Paper of my department. My grades come out top in my department. What's more, I like office work very much and I also think that I can be competent for the job.If I could have the opportunity to get the job I will be quite appreciative.
Thank you for your consideration. I am looking forward to hearing from you.
Yours faithfully，
Li Min

親愛的先生或女士：
我從一則廣告上得知你們公司需要秘書。我希望您考慮一下我。
我叫李敏，23歲，現在在廈門大學學習經濟管理，今年夏季即將畢業。我精通計算機操作及辦公軟體的使用，這可以幫助我做好辦公室工作。我學了十年英語。在過去的兩年裡我一直擔任本系英語報的一名編輯。我的成績在系裡名列前茅。另外，我非常喜歡辦公室工作並且我也認為我能勝任這個工作。如果我能有機會得到這份工作，我會非常感激。
謝謝您的考慮。我盼望著您的回信。
您忠實的朋友
李敏

範文二
Dear Sir or Madam,
In an advertisement I know that your company is in need of a secretary. I would like to apply for the job.
I am a student of business management in Xiamen University. My name is Li Min. I am twenty-three years old and will graate this summer.I am able to operate computer skillfully. I think this is very important for office work. I have learned English for ten years. I am very good at English, so I have been an editor of my department's English Paper in the past two years. My grades are among the best ones in my department. Besides,I like office work very much and I can be competent in it. I will be quite appreciative if I am offered the opportunity.
Thank you for your consideration. I wish to get your answer soon.
Yours faithfully
Li Min

親愛的先生或女士：
我從一則廣告上得知你們公司需要秘書，我打算申請這份工作。
我是廈門大學經濟管理系的學生。我叫李敏，23歲，今年夏季即將畢業。我能熟練運用計算機。我認為這一點對於辦公室工作是非常重要的。我學了十年英語。我英語很好，所以在過去的兩年裡我一直是本系英語報的一名編輯。我的成績在系裡名列前茅。另外，我非常喜歡辦公室工作而且我能勝任這個工作。如果我得到這個機會，我會非常感激。
謝謝您的考慮。我希望不久就得到您的回信。
您忠實的朋友
李敏

⑧ 翻譯求職信。

親愛的小姐/先生：
非常感謝你來雅芳公司求職，我們非常高興收到你的履歷並會將其存入我們的資料庫。取得資格的候選者將會在數據審查結束後，盡快被邀請參加面試。
祝你有個全新且成功的職業生涯。

⑨ 求英語高手翻譯求職信

TO XX computer company
Dear Sir or Madam,
Thank you very much for you to read my datum to apply for this job
My name is xxx, which granulate from xxx. I want to offer xxx position. Four years of study time is too short for every student to spend, but I had not hold the chance consummately, so as to I spent those four years time characterless.
I was born in country, the hard pullulating and anneal lead me to be a adamant person. But when I got into collage, my ambition had been swallowed up and deteriorated by the easeful life, I found I became then ever before including my philosophy and value system. From then on, I tried to find new philosophy and Value system, hesitated for my living, o to I wasted my four years collage living.
Now, I granulated, I stopped perplexing, I am going to bring into play my specialty, which is 3D art design. I have to look for a work and a good company which I love to accomplish my first step of refulgence, your company is my best choice. I offer xxx position is to consolidate my base of ability of 3D art design, build a step for me to be a professional of 3D art design.
I hope you can give me a chance, I will be urgently appreciate.
Await your reply.

Yours XXXX
8th Sep. 2008
兄弟，我不容易啊。累壞了。

⑩ 英語求職信翻譯

Dear Sir,
I'am so glad to write this letter to you. My name is Ding Xuemei and I am 23 years-old. I'am a student of Nan Jing University whose major is economy management.I heard your company need a secretary and I think I am the one you want. I can use office software very well. I have goten the Computer Rank Examination Certificate Grade 3 and the certificate of CET6. In the past two years,I was a editor of a English in our department and the rank of my study mark is also at the first.I think I enjoy office job and I can do my office job hard and perfectly. If I can get this position, you'll never regret.
Thanks for your read. I send you my resume as well and I hope you can give me a chance. Looking forward to your reply!

Yours respectfully,
***
(在右下角）