求職裝暈

❶ 非你莫屬郭傑事件的觀點

「非你莫屬」欄目所做澄清之質疑_克里斯湯_新浪博客
先說前者，我認為Expression populaire不是「口頭表述」，而是「通俗說法」；而且其中史力克先生所說「si on n'a pas obtenu les examens, et bien, on a pu étudier 5 ans sans avoir pour autant un master」（大概如此，具體用詞記不準了），意思為「考試沒通過，即使學習5年也未必能獲得碩士文憑」，而非「BAC+5年也不等於你就有碩士學歷」...不過，我不認為翻譯有問題，可能只是當場表述的問題而已，這也可能由於他們的工作對象一直以來均為法國留學圈內人士，所以大家基本都懂，甚至直接用法語即可交流，所以翻譯沒太注重細節的表達，導致出現的歧義。

與上面的問題相比，後面的問題我認為更嚴重，我覺得在節目中有兩個概念被混淆了（是不是有意為之我不清楚，但客觀確實是造成了混淆）：其一，BAC+5是指在BAC（法國高中畢業會考）後通過了5年高等教育，「通過」兩個字很重要！如果套到我們習慣的表達，BAC+5應該是大學五年級，並不是單純指在大學中呆了五年，舉例來說，在法國如果你一直修不滿學分或無法通過考試，那麼你可能花2-3年時間攻讀大一，那麼你的學歷等級依然是BAC+1。其二，法國教育體制和文憑分類很復雜，所以在法語表達中說BAC+5=master確實不正確，因法國還有工程師文憑等其他碩士層次國家文憑；而在中國，我們的大學里所有專業所有學校的「碩士」都叫做碩士，非法國留學從業人員很難理解這一概念。所以我認為史力克先生的意思是BAC+5不等於碩士，因為工程師文憑也是BAC+5，其他一些大學校的文憑也是BAC+5；而並不是說BAC+5不一定是碩士，也有可能是本科或者大專...這是一個教育體制的差異。此外，在法國大學開始啟用3-5-8學制之前（基本等於2008年之前），法國綜合大學BAC+5的國家文憑叫做DEA或DESS。但是，根據中國和法國教育部簽署的《學歷互認協議》，法國BAC+5的國家文憑（即史力克先生一直強調的diplôme d'état）與中國大學的碩士為對等學歷。強調兩點：1、是BAC+5級別的國家文憑可認證，有些私立學校的同級別證書或校頒學歷，為非國家文憑，未必被我教育部承認；2、BAC+5的國家文憑等同於我國碩士，因此對於我們來說，拿回國內來看，公立大學的Master是碩士，工程師學院的工程師文憑（diplôme d'ingénieur也是碩士）。